Spanish actor's son taken to court over 'murder and dismemberment of gay lover' on Thai island